I need to learn some of the most common terms used on a sailing boat:
| Swedish | English | French | Spanish |
| akter | stern, aft | le arrière, la poupe | la popa |
| ankare | anchor | la ancre | la anchla |
| babord | port | bâbord | el babord |
| boj | buoy | un buoy |
boya
|
| bom | boom | bôme | bumo (?) |
| dirk | |||
| durk | |||
| fall | la drisse | ||
| att falla | au portant | ||
| fock | le fock | ||
| för | bow | la proue | |
| försegel | |||
| gajar (skot till spinnaker) | spinnaker sheet | l’écoute de spinnaker | |
| genua | génois | ||
| att gippa | gybing | empanner | |
| knop | knots | noeud | |
| att kryssa | louvoyer (zigzaguer) | ||
| köl | keel | quille | |
| latta | lath | ||
| lova (att styra upp båten mot vinden) | heading up | border | |
| lovart (båtens vindsida) | au mûr | ||
| lä | lee | abriter du vent | |
| läns | running downwind | vent arrière | |
| mast | mast | le mât | mástil |
| ombord | aboard | ||
| att reva | reef, take in sail | ||
| roder | rudder | rames | |
| rorkult | le barre | ||
| segelbåt | sailing boat | le voilier | barca de vela |
| sittbrunn | cockpit | cockpit | |
| sjömil | nautical mile | mille marin | |
| skot | sheet | l’écoute | |
| skott (båtens vägg) | hull | le coque du bateau | |
| att slå | to tack | de virer | |
| styrboard | starboard | tribord | el estribor |
| winschvev | la manivelle | la manivela | |
| vind | wind | le vent | el viento |
| vinsch | winsch | winch |
y en español?! :=((
Tienes razon. Pero ahora tienes que aydarme con los termos españoles… ;-)
Tienes que esperar que me mude a mi otro departamento. Todos mis diccionarios estan empacados….sorry :=((